1 00:00:29,779 --> 00:00:31,573 [General Zod] Imam teoriju. 2 00:00:31,656 --> 00:00:34,701 Vidite, Jor-El je mogao poslati njegov sin Novom Postanku. 3 00:00:34,784 --> 00:00:38,371 Tamo je imao saveznike, ali na onom svijetu, 4 00:00:38,455 --> 00:00:43,293 njegov bi dječak bio siroče, na milost i nemilost novih bogova. 5 00:00:43,376 --> 00:00:46,629 Dakle, umjesto toga, Jor-El izabrao ovaj svijet 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,924 gdje mu je sin može se podići u benignoj anonimnosti, 7 00:00:50,008 --> 00:00:53,303 prije ustajanja postati bog među ljudima. 8 00:00:53,386 --> 00:00:56,139 Ali gdje je Kal-El, Superman, 9 00:00:56,222 --> 00:00:59,642 nije uspio zauzeti njegovo mjesto kao bog čovječanstva, 10 00:00:59,726 --> 00:01:04,397 gdje nije uspio vladati i podići svoj svijet do galaktičke nadmoći, 11 00:01:04,481 --> 00:01:08,485 Ja, general Zod, uspjet će za sve vas 12 00:01:08,568 --> 00:01:11,070 i novi dan će svitanje na ovom svijetu, 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,991 danas, ponovno kršten kao Novi Kripton, 14 00:01:15,074 --> 00:01:19,829 ponovno kršten u krvi vašeg propalog spasitelja. 15 00:01:21,080 --> 00:01:25,627 Super dečko. Pogubi Kal-Ela sada. 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,007 [svira tematska glazba] 17 00:02:07,418 --> 00:02:11,214 [dahće, teško diše] 18 00:02:11,297 --> 00:02:12,423 br. 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 -Kurac. -[oboje uzdahnu s olakšanjem] 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 Oprosti, oprosti. Nije koliko god loše izgledalo. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Iako, pretpostavljam dovoljno je loše. 22 00:02:21,307 --> 00:02:22,559 Ozlijeđen si. 23 00:02:24,227 --> 00:02:26,396 Ah, nije to ništa. Moja vlastita iluzija. 24 00:02:26,479 --> 00:02:29,399 -[oboje gunđaju] -[Nightwing] Dobio sam šamar od strane odmetnutog Kriptonca. 25 00:02:29,482 --> 00:02:31,401 Možda me ubio, ali sam se otkotrljao s tim. 26 00:02:31,484 --> 00:02:33,236 [Miss Martian]I posjeci se lažirati ozljedu. 27 00:02:33,319 --> 00:02:34,863 [Nightwing]Čelo krvari izgledaju loše, ali nisu. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,990 To je star trik za hrvanje. 29 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 [Miss Martian]Onda ti usporio ti je puls kako bi lažirao tvoju smrt. 30 00:02:39,158 --> 00:02:40,743 [Nightwing] Stari Trik s Batmanom. 31 00:02:40,827 --> 00:02:42,370 Ali kako to da si ti ovdje na prvom mjestu? 32 00:02:42,453 --> 00:02:44,080 Kaldur, Artemida, Raquel, Zatanna i ja 33 00:02:44,163 --> 00:02:46,291 bili na mjestu nazvana Zona fantoma. 34 00:02:46,374 --> 00:02:48,459 [Miss Martian]Tražim za Connera. 35 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 I slijedio si Kryptonians' Boomtube do Supermanove tvrđave. 36 00:02:50,962 --> 00:02:52,755 -[Nightwing] Kako si-- -Jer smo tražili Connera, također. 37 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 [Nightwing] Ah, točno. Ali bili ste napadnuti 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 smaragdnom caricom i Ekronsko oko. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,762 [Miss Martian] Djevojka sa Saturna poslao u zadnjoj sekundi psihičko upozorenje. 40 00:02:59,846 --> 00:03:01,681 Dolje! 41 00:03:01,764 --> 00:03:03,308 Superman i Orion jurio naprijed 42 00:03:03,391 --> 00:03:05,476 podnijeti najveći udar, 43 00:03:05,560 --> 00:03:08,104 davanje Saturna djevojci i meni prilika da stvorite iluziju koju ste vidjeli. 44 00:03:08,187 --> 00:03:12,650 [Nightwing] Lažiranje smrti. Naš najbolji trik, onaj u kojem smo postali previše dobri. 45 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 [Miss Martian] Orion, Lightning i Forager su onesviješteni. 46 00:03:15,069 --> 00:03:17,614 [Nightwing] Dok ostali ti si igrao oposuma. 47 00:03:17,697 --> 00:03:19,032 [Miss Martian] Osim Supermana, 48 00:03:19,115 --> 00:03:20,909 koji je ustao prodati iluziju. 49 00:03:20,992 --> 00:03:22,744 [Nightwing] Samo za uzeti dolje kod ma'al kriptonita 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 Glupo sam doveo u zonu. 51 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 [Miss Martian] Moj brat nametnut Motherbox 52 00:03:26,372 --> 00:03:28,750 i užasno zlostavljano meta-dijete pod imenom Danny Chase 53 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 da otvorite Boomtube da ih sve odvedem u Metropolis. 54 00:03:31,336 --> 00:03:35,423 [Nightwing] Metropolis? Tigress, Zatanna i Kaldur upravo su mi javili od tamo. 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,843 -Što je s Rocketom? -[uzdahne] 56 00:03:40,136 --> 00:03:41,304 Nije uspjela. 57 00:03:43,306 --> 00:03:47,143 Samo postaje sve gore i gore. 58 00:03:47,226 --> 00:03:49,395 Ali morat ćemo ožalosti Raquel kasnije. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 Superman, Danny, i Conner nas trebaju. 60 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Mogu namjestiti princa s medicinskim potrepštinama za njegu ranjenika. 61 00:03:54,567 --> 00:03:56,361 Ali Foragerov dolje za brojanje. 62 00:03:58,863 --> 00:04:04,494 Kao i Bio-Ship. Ona treba vrijeme za hibernaciju i liječenje. 63 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Ali možemo uzeti Tvrđavu Zeta-Tube do Metropolisa. 64 00:04:07,246 --> 00:04:09,916 Ne ide. Zodovi su ga uništili. 65 00:04:09,999 --> 00:04:11,751 [daleki trci] 66 00:04:11,834 --> 00:04:13,419 [uzdah] Neće nam trebati. 67 00:04:13,503 --> 00:04:16,506 [Dječji treperi] 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,888 Kon-El, izvrši svoju dužnost. 69 00:04:23,972 --> 00:04:26,849 Dokažite da ste vrijedni obitelji Zod. 70 00:04:26,933 --> 00:04:29,644 [jeka] Obitelj Zod... 71 00:04:29,727 --> 00:04:33,523 -Čuo sam da si uzeo ime. -Uh, da. Conner Kent. 72 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 Moj tajni identitet je Clark Kent. 73 00:04:36,317 --> 00:04:40,071 - Nisam znao, Nisam pokušavao. -Ne. Stvar je u tome da mi je drago. 74 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Conner Kent. 75 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Čini se točnim. 76 00:04:44,200 --> 00:04:48,788 Conner, ovo su moji roditelji, Jonathan i Martha Kent. 77 00:04:48,871 --> 00:04:52,375 Svi se nadamo da ćeš prihvatiti i njih kao svoje roditelje. 78 00:04:52,458 --> 00:04:54,502 Ja... ja bih to volio. 79 00:04:54,585 --> 00:04:58,673 Conner, upoznaj svog nećaka, Jonathan Samuel Kent. 80 00:04:58,756 --> 00:05:00,216 Hej, Jonny. 81 00:05:00,299 --> 00:05:02,593 Mislim da ću kao da sam ti ujak. 82 00:05:07,056 --> 00:05:09,267 Ne mogu ga ponovno ubiti. 83 00:05:09,934 --> 00:05:11,561 On je obitelj. 84 00:05:11,644 --> 00:05:15,023 - Rekao sam vam, oče. Morate ih oboje ubiti. - Moram se složiti. 85 00:05:16,607 --> 00:05:18,026 Fino. 86 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 Ostani iza mene. 87 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 [Kid Flash] Yoink! 88 00:05:20,945 --> 00:05:21,904 Ja ću ga srediti. 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,489 [gunđa] 90 00:05:23,573 --> 00:05:25,324 -Izbačen! -I Trogowog magija 91 00:05:25,408 --> 00:05:27,326 drži, kao što je tvoj, Zatanna. 92 00:05:27,410 --> 00:05:31,205 - Samo tako nastavi! -Niatniam Noitatival dna Ytilibisivni Ruomalg! 93 00:05:33,958 --> 00:05:35,960 [Miss Martian]Hvala ti, dušo. 94 00:05:36,044 --> 00:05:38,880 Tako sam zahvalna došao si kad si čuo mamin psihički vrisak. 95 00:05:38,963 --> 00:05:41,924 -I obećajem ti, bit će ona dobro. - [Dječji trci] 96 00:05:42,008 --> 00:05:43,259 Ovdje nam ističe rok. 97 00:05:43,342 --> 00:05:45,720 Zodovi nisu još punom snagom, 98 00:05:45,803 --> 00:05:47,096 ali jednom kada sunce izađe, 99 00:05:47,180 --> 00:05:49,766 njihove kriptonske stanice brzo će se napuniti. 100 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Ako to ne učinimo spusti ih prije toga, 101 00:05:52,018 --> 00:05:54,395 cijeli svijet je u nevolji. 102 00:05:54,479 --> 00:05:55,938 Gledam te, M'gann. 103 00:05:56,022 --> 00:05:58,191 Znam da se bojiš zlouporabe svoje moći, 104 00:05:58,274 --> 00:05:59,525 ali ti si lopta sunca 105 00:05:59,609 --> 00:06:02,403 skrivajući zastrašujuće polubožica. 106 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Kad dođe vrijeme, ti ne možeš se suzdržati. 107 00:06:07,658 --> 00:06:09,786 Evakuiramo se cijeli Planet Circle. 108 00:06:09,869 --> 00:06:11,788 -[čovjek] Glave dolje. -Samo me izbavite odavde! 109 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Hajde, ovuda. 110 00:06:19,629 --> 00:06:22,965 Heroji za koje smo mislili da su mrtvi očito nisu. 111 00:06:23,049 --> 00:06:24,842 Ponovno otvorite portal u Zonu. 112 00:06:24,926 --> 00:06:26,594 Moram imati svoju vojsku. 113 00:06:27,637 --> 00:06:28,805 [Majka-Thrall ping-bip] 114 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 [stenje] 115 00:06:32,725 --> 00:06:34,227 Ne boj se, Faora. 116 00:06:34,310 --> 00:06:38,314 Energija žutog sunca ovog svijeta izliječit će vas u tren oka. 117 00:06:38,397 --> 00:06:41,901 - Sada, izvijesti. - [hlače, dahće] Da, generale. 118 00:06:41,984 --> 00:06:44,654 Kru-El, Vor-Kil i Jax-Ur skupite svoje snage. 119 00:06:44,737 --> 00:06:48,825 Ako održavate ovaj portal, tvoja će vojska stići za sat vremena. 120 00:06:48,908 --> 00:06:50,076 -Izvrsno. -[šišta] 121 00:06:51,661 --> 00:06:53,746 [Zatanna] Erif nrub dna Mmoc'm elbbub! 122 00:07:00,169 --> 00:07:02,088 Gdje su ti neprijatelji? 123 00:07:03,631 --> 00:07:04,549 Evo jednog. 124 00:07:06,092 --> 00:07:07,051 [Kid Flash] Duplo drhtaj. 125 00:07:08,427 --> 00:07:11,931 [gunđa] Ne mogu vidimo se, čarobnice, 126 00:07:12,014 --> 00:07:14,892 -ali mogu kušati tvoj um. -[vrišti] 127 00:07:18,771 --> 00:07:19,564 Trostruko žmirkanje! 128 00:07:19,647 --> 00:07:21,941 [stenjanje od boli] 129 00:07:23,568 --> 00:07:24,819 mali! [gunđa] 130 00:07:28,030 --> 00:07:29,365 [gunđa, stenje] 131 00:07:30,366 --> 00:07:33,286 Konačno, pokazujete svoju lojalnost. 132 00:07:33,369 --> 00:07:36,289 Ovo nije obitelj. Ubij ga. 133 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 [ping-bip] 134 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 [Matična kutija zapišti] 135 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 Hvala, Motherbox. 136 00:07:52,471 --> 00:07:55,641 -Dobro sam. -Ne, nisi. 137 00:07:56,851 --> 00:07:58,603 [stenje] 138 00:07:58,686 --> 00:08:01,397 Erif nrub dna Llabeye elbbub! 139 00:08:01,480 --> 00:08:04,817 [smijeh] Tako mala vatra. 140 00:08:06,694 --> 00:08:09,697 Vrijeme je za umrijeti, Elov sine. 141 00:08:10,781 --> 00:08:11,824 [stenje] 142 00:08:13,075 --> 00:08:14,076 [gunđa] 143 00:08:14,160 --> 00:08:15,286 [Tigrica se bori] 144 00:08:15,369 --> 00:08:17,455 [oboje zagunđa] 145 00:08:17,538 --> 00:08:20,041 Bolje skini ovo prije nego što krene sve super. 146 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Pravo. Prije. 147 00:08:25,004 --> 00:08:26,422 [Djevojka sa Saturna] Zaokupite ih. 148 00:08:26,505 --> 00:08:28,799 -Razumijem. -Dobro, htio sam revanš. 149 00:08:29,759 --> 00:08:30,968 [reži] 150 00:08:31,052 --> 00:08:32,637 [riče] 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,729 [viče, gunđa] 152 00:08:44,565 --> 00:08:46,108 Generale! 153 00:08:46,192 --> 00:08:50,571 -Ne. Ne ti. -Da. Mi. 154 00:08:50,655 --> 00:08:54,033 Odmakni se. Ne razumiješ. Ja sam ubojica. 155 00:08:54,116 --> 00:08:57,328 - Povrijedit ću te. -Nije istina. vjeruj mi 156 00:08:57,411 --> 00:08:59,664 Ma kakvi užasi prošao si, 157 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 Još uvijek prepoznajem tvoj um dodir. 158 00:09:02,416 --> 00:09:06,629 I apsolutno znam nikad mi ne bi mogao učiniti ništa nažao. 159 00:09:06,712 --> 00:09:08,589 -Conner. -[uzdah] 160 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 Dopusti da ti pokažem tko si. 161 00:09:36,742 --> 00:09:37,910 [uzdah] 162 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 -Bok. -Bok. 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 [vikanje, gunđanje] 164 00:09:50,589 --> 00:09:52,049 DLEIHS! 165 00:09:52,133 --> 00:09:55,344 Društvo, ovo Oko je magično izvan moje lige. 166 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Pogotovo dok je gospođa Evil ovdje 167 00:09:56,762 --> 00:09:57,847 pokušava lasersko van moja lubanja. 168 00:09:57,930 --> 00:09:59,598 Moram zamijeniti plesne partnere. 169 00:09:59,682 --> 00:10:02,184 U redu, slušajte. Gospođice M, trčanje smetnje. 170 00:10:02,268 --> 00:10:03,686 Z, ti pomažeš Supermanu. 171 00:10:03,769 --> 00:10:05,187 Tigrica i ja ćemo svladati ovu modricu. 172 00:10:05,271 --> 00:10:06,939 Kaldur, ti zaokupljaj Zoda. 173 00:10:07,023 --> 00:10:09,608 Da, to je moja namjera. 174 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 Umrijet ćeš za to. 175 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 Oreh, Laeh flesyht! 176 00:10:33,299 --> 00:10:34,300 Noihsuc ym-- [gunđa] 177 00:10:36,260 --> 00:10:39,055 Iskoristio si me, manipulirao samnom. 178 00:10:39,138 --> 00:10:40,765 Ali i mene si spasio. 179 00:10:40,848 --> 00:10:44,560 Dakle, dajem ti jedna prilika da odstupite. 180 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 Ako očekuje Zod predati se, 181 00:10:47,229 --> 00:10:49,899 očito ništa nije naučio iz vašeg zajedničkog vremena. 182 00:10:49,982 --> 00:10:51,901 Trebao sam poštovati svoje znanje 183 00:10:51,984 --> 00:10:54,904 i moja povijest s Kućom El. 184 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 Dakle, za budućnost Novog Kriptona... 185 00:10:57,907 --> 00:11:00,117 [obojica] Za budućnost Zemlje... 186 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 [stenje] 187 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Molim te, ne tjeraj me. 188 00:11:09,668 --> 00:11:10,878 [vrišti] 189 00:11:19,512 --> 00:11:22,765 [smijeh] Volim ovaj svijet. 190 00:11:22,848 --> 00:11:25,101 To me učinilo bogom. 191 00:11:25,184 --> 00:11:28,729 Želiš li biti bog? Morat ćete proći preko mene. 192 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 [vrišti] 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 [vrištanje] 194 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 Kako bi bilo da nabereš netko tvoje veličine? 195 00:11:41,367 --> 00:11:42,743 Zakasnio si, čovječe. 196 00:11:42,827 --> 00:11:44,829 Ja već kontroliram djetetov um. 197 00:11:44,912 --> 00:11:48,457 -Ne možeš me zaustaviti. -Ovisi o tome koliko si rastresen. 198 00:11:48,541 --> 00:11:50,126 [režanje] 199 00:11:52,336 --> 00:11:54,505 [režanje nestaje u vrisak] 200 00:11:54,588 --> 00:11:57,216 -[stenje] - E sad, o tome govorim. 201 00:11:57,299 --> 00:11:59,510 Udari njegovu zlu guzicu iz moje glave. 202 00:11:59,593 --> 00:12:01,387 mogao sam. Ili biste mogli. 203 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 [vrištanje] 204 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 U redu, znaš što moraš učiniti? 205 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 Da, gospođo, sigurno želim. 206 00:12:15,401 --> 00:12:18,571 Je li ti ovako pokazati svoju lojalnost Kriptonu, Kon-El? 207 00:12:18,654 --> 00:12:20,906 Tako ja pokazujem moja odanost Zemlji 208 00:12:20,990 --> 00:12:22,575 i ljudi koje volim. 209 00:12:28,956 --> 00:12:31,750 [stenje] Dobri su, ali ne sinkronizirano. 210 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 Idemo na kombinaciju. 211 00:12:45,306 --> 00:12:48,767 -Prestani pokušavati ubiti mog čovjeka! -[vrišti] 212 00:12:53,481 --> 00:12:56,275 [Danny] One Boomtube u Phantom Zone dolazi odmah gore. 213 00:12:56,358 --> 00:12:58,194 [Majka-Thrall ping-bip] 214 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 -Zapadni manevar? -O da. 215 00:13:02,740 --> 00:13:03,741 [stenje] 216 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 [gunđa] 217 00:13:06,660 --> 00:13:10,414 -[smijeh] Nedostajem li ti? -Raketa? Kako? 218 00:13:10,498 --> 00:13:11,749 Objasnit ću ti kasnije. 219 00:13:14,835 --> 00:13:17,588 Neću biti prevaren moje nagrade! 220 00:13:17,671 --> 00:13:18,714 [Danny] Evo tvoje nagrade. 221 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 [gunđa, vrišti] 222 00:13:22,885 --> 00:13:25,304 [Miss Martian] Bilo vam je drago Conner je bio mrtav. 223 00:13:25,387 --> 00:13:29,350 [Ma'alefa'ak] Ne, ne, ne! 224 00:13:37,316 --> 00:13:40,236 Oprostite, generale. Trebalo je čekati vaše trupe. 225 00:13:40,319 --> 00:13:43,030 I trebao si naučio na Kriptonu... 226 00:13:43,113 --> 00:13:45,491 [oboje] Nikada se ne kači s Elovima. 227 00:13:45,574 --> 00:13:47,284 [gunđanje odjekuje] 228 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 muž! [uzdah] 229 00:13:57,628 --> 00:14:00,464 Ne! Čekati. Stop! 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 [viče] 231 00:14:10,849 --> 00:14:14,436 Što se dogodilo? Je li... (dahne) Superboy? 232 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 jesi li dobro 233 00:14:16,313 --> 00:14:18,649 Fino. Osjećaj astre. 234 00:14:20,109 --> 00:14:22,403 Dakle, je li gotovo? 235 00:14:22,486 --> 00:14:24,363 -malo. Da. -Ne. 236 00:14:24,446 --> 00:14:28,075 Lor-Zod je upravo krao naša posljednja prilika da se vratimo kući u naše doba. 237 00:14:28,158 --> 00:14:29,535 Gore je od toga. 238 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 S Lorom na slobodi u vremenskoj sferi, 239 00:14:32,037 --> 00:14:34,290 odmah se vraćamo gdje smo počeli. 240 00:14:34,373 --> 00:14:38,586 Dobili smo bitku, [uzdah] ali ne i rat. 241 00:14:49,179 --> 00:14:51,265 [Beast Boy] Hvala na pitanju, Courtney. 242 00:14:51,348 --> 00:14:54,643 Još uvijek sam na dopustu izSvemirskih stazai Outsidersa. 243 00:14:54,727 --> 00:14:56,937 Ali moji obožavatelji toliko podržavali. 244 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 A ako ste otvoreni o moje mentalno zdravlje se bori 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,483 čak i pomaže jedan od njih da potraži pomoć, 246 00:15:01,567 --> 00:15:03,152 sve će se isplatiti. 247 00:15:03,235 --> 00:15:06,322 I ja također želim dobrodošlicu Superdječak se vratio na Zemlju-- 248 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Što je Gar rekao o Superboyu? 249 00:15:08,490 --> 00:15:12,620 Njegov sluh dobiva sve više super svaki dan. 250 00:15:12,703 --> 00:15:17,458 Pa sine, sjećaš se što smo vam rekli o smrti ujaka Connera? 251 00:15:17,541 --> 00:15:19,168 Uh-ha. 252 00:15:19,251 --> 00:15:23,380 Pa sve je to bila istina, ali pogriješili smo oko Connera. 253 00:15:23,464 --> 00:15:25,424 Bio je izgubljen i povrijeđen. 254 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 -Ali našli smo ga živog. - Znao sam. 255 00:15:28,177 --> 00:15:30,262 Pa, uh, nismo. 256 00:15:30,346 --> 00:15:34,642 Ali nikad nismo bili tako mi je drago što sam tako u krivu. 257 00:15:34,725 --> 00:15:37,353 Sada, biste li htjeli ponovno vidjeti Connera? 258 00:15:37,436 --> 00:15:41,732 - Ne bi te uplašilo? -Ne! Mislim, da, da ga vidimo! 259 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 -Bok svima. To je vrlo kratko. -[Jonny se smije] 260 00:15:47,279 --> 00:15:49,740 Ali odlučni smo da se odmah udaju. 261 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 Znaš, prije sve drugo bi moglo poći po zlu. 262 00:15:51,867 --> 00:15:55,037 Crna kravata nije obavezna. Maske i pelerine po izboru. 263 00:15:55,120 --> 00:15:57,665 Ne brini. svi pozvan je upoznat. 264 00:15:57,748 --> 00:15:59,166 Oh, i bez darova. 265 00:15:59,249 --> 00:16:01,460 Baš bismo voljeli imate li tu da podijelite našu radost. 266 00:16:05,255 --> 00:16:09,093 [Računalo] Prepoznato J'ann-M'orzz-A-Five-Five, 267 00:16:09,176 --> 00:16:11,345 M'aatt M'orzz-A-Five-Six. 268 00:16:11,428 --> 00:16:15,516 Mama, tata, dobrodošli na Zemlju. 269 00:16:15,599 --> 00:16:19,144 Oh, tako smo uzbuđeni biti ovdje, Em'ree. 270 00:16:19,228 --> 00:16:23,982 Zapravo, odlučio sam da se vratim biti M'ree M'orzz. 271 00:16:24,066 --> 00:16:27,194 - To je moje ime. -Oh, M'ree. 272 00:16:27,277 --> 00:16:30,614 [Računalo] Dubbilex-E-One-Eight, Kraig-E-One-Nine. 273 00:16:30,698 --> 00:16:33,409 Slušaj, razmišljao sam o nečemu. 274 00:16:33,492 --> 00:16:35,911 Mislim, svi smo ovdje, zajedno, 275 00:16:35,994 --> 00:16:37,246 na divno sretan dan. 276 00:16:37,329 --> 00:16:39,206 I hvala Bogu ispalo je u redu. 277 00:16:39,289 --> 00:16:42,084 -Ali što da nije? -[Računalo] Guardian-E-One-Six... 278 00:16:42,167 --> 00:16:44,253 Neki od vas su vidjeli što Garfield prošao kroz ovu godinu, 279 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 -i M'gann, - Lian-Nguyen-Harper- A-Two-Eight... 280 00:16:46,338 --> 00:16:48,549 - borbe taj Andie, Violet, Vic, -Brucely-C-Zero-Three... 281 00:16:48,632 --> 00:16:50,759 -i neka druga djeca suočavaju se svaki dan, -Arsenal-B-Dva-Pet... 282 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 što se toga tiče, borbe koje Cliff i Jay 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 i neki drugi odrasli suočavaju se svaki dan. 284 00:16:56,432 --> 00:16:58,308 Pa, pojednostavljeno rečeno, 285 00:16:58,392 --> 00:17:01,770 trebamo više od višenamjenska prostorija u Domu mladih može pružiti. 286 00:17:01,854 --> 00:17:05,524 Trebamo mjesto gdje naši ljudi mogu otići da pobjegnu od Života 287 00:17:05,607 --> 00:17:10,571 za dan, tjedan, mjesec dana. Negdje na sigurnom, 288 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 negdje gdje mogu dobiti liječenje, 289 00:17:12,906 --> 00:17:15,534 svetište. 290 00:17:15,617 --> 00:17:17,661 [Računalo] Gledač-D-Jedan-Šest... 291 00:17:17,745 --> 00:17:20,122 -[smijeh] -Livewire-D-Jedan-Četiri... 292 00:17:20,205 --> 00:17:22,958 -Magla-B-Tri-Sedam... -Garfielde, stvarno mi je drago 293 00:17:23,041 --> 00:17:25,711 dobivaš pomoć i ide dobro. 294 00:17:25,794 --> 00:17:30,758 I uvijek ću voljeti i briga za tebe. 295 00:17:30,841 --> 00:17:32,885 Ali nastavio sam dalje. 296 00:17:33,761 --> 00:17:35,345 I ti trebaš krenuti dalje. 297 00:17:40,225 --> 00:17:43,562 -Dobro čistiš. -Pogotovo za mrtvog tipa. 298 00:17:43,645 --> 00:17:45,063 Ne možemo otići Kriptonci, 299 00:17:45,147 --> 00:17:47,232 čak i Zod, u Fantomskoj zoni zauvijek. 300 00:17:47,316 --> 00:17:50,527 -Svi jesu služili svoje kazne. -I onda malo. 301 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Poznajem vaša srca su na pravom mjestu. 302 00:17:53,238 --> 00:17:56,325 Ali oslobađajući ih u 31. stoljeću 303 00:17:56,408 --> 00:17:59,161 je ono što je uzrokovalo ovaj nered na prvom mjestu. 304 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 Pušteni su na Daxam, i desetljeće kasnije, 305 00:18:01,330 --> 00:18:03,499 su osvajali moj rodni svijet, Durla. 306 00:18:03,582 --> 00:18:06,210 Što je s Trombusom i njegovo crveno sunce? 307 00:18:06,293 --> 00:18:08,629 Bez osjećaja stanovništva, nema tehn. 308 00:18:08,712 --> 00:18:11,548 Da, neka osvajaju i izgraditi vlastiti svijet. 309 00:18:11,632 --> 00:18:15,177 Dok Liga, Novi Bogovi a Green Lantern Corps čuva stražu. 310 00:18:15,260 --> 00:18:16,678 [klikovi] 311 00:18:16,762 --> 00:18:19,181 [Kaldur] Onda je riješeno. Nakon vjenčanja, 312 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 vraćamo se u Fantomsku zonu. 313 00:18:24,937 --> 00:18:30,359 [Ultra-Humanite] Heroji neće pronaći niti jednog Kriptonca u Zoni. 314 00:18:30,442 --> 00:18:33,904 Klarion je bio iznenađujuće kooperativan. 315 00:18:33,987 --> 00:18:37,157 Činilo se da uživa u lovu. 316 00:18:37,241 --> 00:18:41,787 Potreban je i Apokolips samo jedan Kryptonian kao poklon. 317 00:18:41,870 --> 00:18:46,375 Pa, jedan Kriptonac i Darkseidov ljubimac Marsovac. 318 00:18:57,135 --> 00:19:02,391 [Grayven] Darkseid uvijek drži riječ. Iako Lor-Zod nije uspio, 319 00:19:02,474 --> 00:19:05,561 Ma'alefa'ak je učinio svoj dio. 320 00:19:05,644 --> 00:19:11,066 Dakle, ovdje, netaknuti svijet za A'ashenn. 321 00:19:11,149 --> 00:19:15,112 Bit će dovoljno. Ima li ovaj planet ime? 322 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 -[Računalo] Siroče-B-Tri-Šest... -Ali kako si preživio? 323 00:19:23,287 --> 00:19:26,999 - Boomtube se urušavao, i nisam se izvukao. -Oracle-B-Jedan-Šest... 324 00:19:27,082 --> 00:19:29,543 Ali nekako, moj Force-Bubble me zaštitio 325 00:19:29,626 --> 00:19:32,921 i pojavio sam se u Metronovom beskrajnom trezoru 326 00:19:33,005 --> 00:19:37,050 gdje je Metron ponudio Lor-Zodova popravljena Time-Sphere kao moj put kući. 327 00:19:37,134 --> 00:19:41,471 - Hm. Iznenađen sam Metron bio tako kooperativan. -Spoiler-B-Two-Eight... 328 00:19:41,555 --> 00:19:43,056 - I mene je to iznenadilo. -Robin-D-jedan-dva... 329 00:19:43,140 --> 00:19:45,893 Rekao je da jest u znak zahvalnosti za minulu službu 330 00:19:45,976 --> 00:19:49,813 - i dio nekog eksperimenta trčao je. -Da. 331 00:19:49,897 --> 00:19:52,649 To više zvuči kao Metron. 332 00:19:52,733 --> 00:19:55,611 Ali ti si znao kako upravljati ovom sferom? 333 00:19:55,694 --> 00:19:57,487 Metron je unaprijed postavio koordinate, 334 00:19:57,571 --> 00:20:00,032 doveo me u Metropolis točno na vrijeme. 335 00:20:00,115 --> 00:20:02,701 Samo mi je žao Lor je pobjegao s njim. 336 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 [kontrolira zvučni signal] 337 00:20:07,039 --> 00:20:08,582 Kontrole su zaključane. 338 00:20:14,588 --> 00:20:15,964 Prokletstvo. Gdje je ovaj stroj... 339 00:20:16,048 --> 00:20:17,341 -[tutnjava] -[Superdječak vrišti] 340 00:20:18,383 --> 00:20:20,093 [vrištanje] 341 00:20:20,177 --> 00:20:25,057 ah Znam točno gdje sam i što mi se nudi. 342 00:20:25,140 --> 00:20:29,102 Još jedna posljednja prilika uistinu ubiti Superboya. 343 00:20:31,146 --> 00:20:32,064 [gunđa] 344 00:20:32,147 --> 00:20:34,149 Ali moram požuriti! 345 00:20:34,232 --> 00:20:36,276 -[Fantomska djevojka vrišti] -Čekaj, ne! 346 00:20:41,114 --> 00:20:42,324 [vrištanje] 347 00:21:07,766 --> 00:21:11,853 spasio si me, ali uz visoku cijenu. 348 00:21:11,937 --> 00:21:15,524 Ipak, rat nije gotov. 349 00:21:15,607 --> 00:21:18,360 Kunem se da ću odgojiti ovo dijete 350 00:21:18,443 --> 00:21:22,531 osvetiti se za kuću Zod. 351 00:21:28,286 --> 00:21:31,665 - Znaš da ne bismo trebali biti ovdje. Vremenski tok-- -Tempest-E-Zero-Three... 352 00:21:31,748 --> 00:21:34,960 -Stari, stvarno moraš počnite se navikavati na sada. -Wyynde-E-Jedan-Pet... 353 00:21:35,043 --> 00:21:37,087 -Aquaman-četiri-pet... - ili ne. 354 00:21:38,255 --> 00:21:40,465 -Pametan. -Pozdrav, Legionari. 355 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Došao sam po tebe kući. 356 00:21:42,592 --> 00:21:47,055 Mislio sam da smo predaleko izvan naše stare vremenske crte da bismo ikada bili spašeni. 357 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Naprotiv. 358 00:21:48,473 --> 00:21:51,184 izračunam vjerojatnost od 99,84 posto 359 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 da je vremenska crta bila bitno restauriran. 360 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Što je s drugim zarez-jedan-šest posto? 361 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 Samo ne idi tamo. 362 00:21:58,734 --> 00:22:00,777 Čekaj, odlaziš? 363 00:22:00,861 --> 00:22:02,571 To je davno prošlo vrijeme. 364 00:22:02,654 --> 00:22:07,492 Ali dajte sve od sebe Miss Martian, i imati divno vjenčanje, 365 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 prekrasan život. 366 00:22:09,494 --> 00:22:12,456 Ali nikad mi nisi rekao. Zašto sam bio toliko važan? 367 00:22:12,539 --> 00:22:14,082 [škljocne jezikom] Vidjet ćeš. 368 00:22:20,088 --> 00:22:22,549 -Ne gledaj me. -[stenje] 369 00:22:27,012 --> 00:22:30,515 U redu, svi, molim vas zauzmite svoja mjesta. Spremni smo za početak. 370 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 [nejasni razgovori] 371 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 [Danny] Ovo je tako cool. 372 00:23:03,757 --> 00:23:05,634 Gniddew cisum! 373 00:23:08,220 --> 00:23:10,388 Dakle, bio sam jedini tko nije znao 374 00:23:10,472 --> 00:23:12,474 moji prijatelji su svi superheroji. 375 00:23:12,557 --> 00:23:15,394 A razlog nisam znao jer su svi mislili da već znam. 376 00:23:15,477 --> 00:23:17,187 [ostali šute] 377 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 ["Evo dolazi mlada" igranje] 378 00:23:35,831 --> 00:23:38,542 [Bio-Brod i Baby trill] 379 00:23:52,973 --> 00:23:54,432 dobrodošli 380 00:23:54,516 --> 00:23:56,017 Mislim da se svi možemo složiti 381 00:23:56,101 --> 00:23:59,604 da ni smrt ne može rastavi ovo dvoje. 382 00:23:59,688 --> 00:24:02,023 Ipak, prije sljedećeg napadi superzlikovaca, 383 00:24:02,107 --> 00:24:06,027 prijeđimo odmah na razmjena zavjeta i prstenja. 384 00:24:06,111 --> 00:24:07,362 Imam ih! 385 00:24:11,992 --> 00:24:12,909 [smijeh] 386 00:24:18,415 --> 00:24:23,336 M'gann, od trenutka kada smo se upoznali, bio si cijelo moje srce. 387 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Nisam znala voljeti, a kamoli izraziti tu ljubav... 388 00:24:28,341 --> 00:24:30,427 dok me nisi naučio. 389 00:24:30,510 --> 00:24:33,054 Uz ovaj prsten, obećavam 390 00:24:33,138 --> 00:24:35,056 voljeti, poštovati, 391 00:24:35,140 --> 00:24:38,476 i cijeniti te za svu vječnost. 392 00:24:38,560 --> 00:24:42,856 Conner, s kojim sam došao na Zemlju neke prilično zbrkane predodžbe 393 00:24:42,939 --> 00:24:45,692 o tome što je značilo biti zaljubljen. 394 00:24:45,775 --> 00:24:48,570 Ali tvoja čistoća duha naučio me 395 00:24:48,653 --> 00:24:53,158 kakva prava ljubav i predanost stvarno jesu. 396 00:24:53,241 --> 00:24:55,869 S ovim prstenom, obećajem 397 00:24:55,952 --> 00:25:01,791 voljeti, poštovati, i cijeniti te cijelu vječnost. 398 00:25:03,960 --> 00:25:07,589 i sada, snagom koja mi je dodijeljena 399 00:25:07,672 --> 00:25:09,299 od strane države Rhode Island, 400 00:25:09,382 --> 00:25:11,760 web stranica koja zaredio me sinoć, 401 00:25:11,843 --> 00:25:16,014 i nadamo se sa blagoslov ljubavi i dugog života 402 00:25:16,806 --> 00:25:20,060 iz, uh, C'eridy'all... 403 00:25:22,103 --> 00:25:25,857 Sada vas proglašavam muž i žena. 404 00:25:25,941 --> 00:25:27,359 Možete poljubiti mladenku. 405 00:25:38,453 --> 00:25:40,372 [ljudi se smiju] 406 00:25:40,455 --> 00:25:44,709 [Lucas Carr] Pripremite se, svi, mladenka će baciti buket! 407 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 A sretnica je... 408 00:25:46,711 --> 00:25:47,837 [Icicle Jr.] Hah! 409 00:25:47,921 --> 00:25:49,923 -[Lucas] Icicle Jr. U redu. -[smijeh] 410 00:25:50,006 --> 00:25:51,508 [Lucas] Nisam to vidio. 411 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 [djeca se smiju] 412 00:26:06,690 --> 00:26:08,191 [Lucas] Dame i gospodo, vrijeme je za 413 00:26:08,275 --> 00:26:11,444 prvi ples mladenaca kao bračni par. 414 00:26:11,528 --> 00:26:14,489 -Dakle, molim raščistite plesni podij. -[ljudi plješću] 415 00:26:15,573 --> 00:26:17,367 [Lucas] Ili nemoj. 416 00:26:17,450 --> 00:26:21,788 Ako žele plesati 16 stopa u zraku, tko smo mi da kažemo ne? 417 00:26:21,871 --> 00:26:23,248 [ljudi se smiju] 418 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 [Trogowog se smije] 419 00:26:31,089 --> 00:26:32,966 [Lucas muca] Što je to bilo? 420 00:26:36,177 --> 00:26:37,762 [Trogowog se smije] 421 00:26:42,434 --> 00:26:44,060 [Grayven] Lord Darkseid, 422 00:26:44,144 --> 00:26:47,939 to mi je čast da vam se službeno predstavim, 423 00:26:48,023 --> 00:26:51,693 Kod bake dobrote dva najnovija regruta. 424 00:26:51,776 --> 00:26:55,864 Prva, Crna Marija, bila lišena prava prvorodstva 425 00:26:55,947 --> 00:27:00,535 njezin brat, njezin mentor i svi njezini vršnjaci. 426 00:27:00,618 --> 00:27:06,207 Što se tiče drugog, ona je Kriptonka, zarobljena Svjetlom 427 00:27:06,291 --> 00:27:09,836 i okrenuo se Apokolipu kao danak. 428 00:27:09,919 --> 00:27:15,467 Prije nekoliko desetljeća, ona je poslana samo u Fantomsku zonu. 429 00:27:15,550 --> 00:27:21,431 Ovo je Kara Zor-El, Superdjevojka. 430 00:27:21,514 --> 00:27:24,017 Zajedno, Kara i Mary 431 00:27:24,100 --> 00:27:28,063 predstavljaju sljedeću generaciju od furija, 432 00:27:28,146 --> 00:27:29,898 spremni preuzeti bitku 433 00:27:29,981 --> 00:27:33,985 herojima tzv koji ih je izdao. 434 00:27:34,035 --> 00:27:38,585 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0